Amor, leva a minha Sacola?

Nos post anterior falei um pouco do curioso e animado dia de finados mexicano.

E já que estamos falando disso, não podia deixar de citar a preciosidade que é este episódio de Chapolin: “Don Juan Tenório“. O que temos aqui é a paródia desta peça, tradicionalmente encenada no “Dia de Los Muertos” mexicano.

Agora, o que faz o episódio tão especial é que TODOS OS DIÁLOGOS DELE SÃO RIMADOS. Uma amostra da genialidade de nosso querido Roberto Gómez Bolaños. Duvida? Clica aí e assiste!

Parte 01

Parte 02

Esse episódio é mítico aqui no Brasil. Ficou anos perdido lá no meio dos arquivos do SBT. Pra vocês terem uma ideia: Chaves passa no Brasil desde 1984. Don Juan Tenório foi ao ar pela primeira vez em 2006/2007. Por isso quase ninguem o conhece.

O que é uma pena, porque este é um dos episódios mais sensacionais do programa. Tem paródia, pastelão, nonsense e… bem… poesia daquele jeito que só mesmo o Bolaños em sua melhor forma sabe fazer.

Destaco aqui alguns momentos geniais (pra quem tem pressa - mas recomendo fortemente que você retire uns 20 minutos pra assistir esta jóia!). É só clicar nos links que você cai no momento certinho do youtube.

***

Absurdo metalinguístico.

- Morrer por sua própria boca é seu destino fatal!

- Mas agora segura, que é hora do comercial!

***

O flerte definitivo:

“Não sei se é fato ou fita, não sei se é fita ou fato. O fato é que ela me fita, e eu a fito de fato!”

***

Figuras de linguagem revolucionárias!

- Me dá um copo de sede… que estou morrendo de água!

- (…) Até as dores me pernam, por isso os cantos passaram, por isso os miados gatam…

***

Um momento de agonia:

“Celebrar já não poderei… meu aniversário em janeiro…”

***

E a música que vai grudar na sua cabeça:

“Não tava morto… só andava falecido…”

****

Vale a pena ressaltar o trabalho excelente da equipe de dublagem que adaptou as rimas de forma incrível! Espero que se divirtam! E bom dia de los muertos para todos vocês!

ps: viram essa notícia aqui?